… oder was ist eigentlich der Unterschied zwischen dasselbe und das Gleiche? Ich möchte einmal versuchen, die richtige Benutzung der beiden Wörter zu erklären.
Wie oft ist es mir in der Mensa schon ergangen, dass der Hungrige nach mir auf die Frage “Und bei ihnen?” antwortet: “Ich nehm dasselbe.” Nein, macht er nicht! Es sei denn, er möchte mir mein Essen wegnehmen, wo bekanntlich ja der Spaß aufhört. Würde er das Gleiche bestellen, wäre das ja überhaupt kein Problem.
An sich sagt das Wort Gleiche ja auch schon aus, was es bedeutet – Gleich, so wie baugleich. Zwei Leute haben das gleiche Auto (einen schwarzen Porsche), aber wenn sie dasselbe Auto hätten, müssten sie sich einen Sportwagen teilen. Gleich beschreibt ein Objekt mit den gleichen Eigenschaften. Dasselbe dagegen bezieht sich immer das eine Objekt und nicht auf ein vergleichbares. Das Gleiche bezieht sich auf eine Kopie, dasselbe auf das identische Objekt.
Nun, zurück zu “Wenn zwei dasselbe tun, ist es noch lange nicht das Gleiche.” Dieses Sprichwort beschreibt und verdeutlicht den dargestellten Zusammenhang bzw. die Unterschiede. Wenn zwei dasselbe tun (z.B. bei Rot über die Verkehrsampel fahren), dann ist es eben nicht das Gleiche. Ein Rettungswagen unter Sondersignal darf über rote Ampeln fahren, Peter in seinem Porsche dagegen sollte sich dabei besser nicht erwischen lassen.
